볼링 포 수프(Bowling for Soup)는 1994년 미국 텍사스 주 위치토폴스에서 결성된 팝 펑크 밴드이다. 2003년에 그래미 상 후보에 오른 〈Girl All the Bad Guys Want〉와 2004년의 싱글 〈1985〉로 잘 알려져 있다. - wiki 인용
90년대 팝펑크 장르로 유명하다.
밝고 경쾌한 리듬으로 흥이 나게 하는 곡들이 많다.
비슷한 아티스트로는 조나단브라더스, 보이즈 라이크 걸스 정도?(어떻게 보면 선배격이다.)
가사들은 보통 연애나 학창시절 관련 주제
몇개 추천 곡들을 링크한다.
Woohoohoo x 2
Debbie just hit the wall
데비는 벽에 부딫혔어
She never had it all
그녀는 제대로 해본 적이 없었어
One Prozac a day
하루에 프로작을 한알씩 먹고
Husband's a CPA
남편은 공인회계사야.
Her dreams went out the door
그녀가 스물 네살이 되었을 때
When she turned twenty four
그녀의 꿈은 멀리 가버렸지.
Only been with one man
그저 한 남자와 있을 뿐이었지.
What happened to her plan?
그녀의 계획에 무슨 일이 생겼던 걸까?
She was gonna be an actress
그녀는 배우가 되려고 했어.
She was gonna be a star
그녀는 스타가 되려고 했어.
She was gonna shake her ass
그녀는 화이트스네이크의 차 후드 위에서
On the hood of Whitesnake’s car
그녀의 엉덩이를 흔들어 대려고 했지.
Her yellow SUV is now the enemy
그녀의 노란 SUV는 지금은 웬수야.
Looks at her average life
그녀의 평범한 삶을 봐.
And nothing has been
지금까지 아무것도
Alright
제대로 된 게 없어.
Since Bruce
브루스 스프링스틴,
Springsteen, Madonna
마돈나,
Way before Nirvana
너바나보다 훨씬 전에
There was U2 and Blondie
U2와 블론디가 있었지.
And music still on MTV
음악은 아직도 MTV에 나와.
Her two kids in high school
고등학교에 다니는 그녀의 두 아이들은
They tell her that she’s uncool
그녀가 촌스럽다고 말하지.
'Cause she still preoccupied
왜냐면 그녀는 아직도
With 19, 19, 1985
1985년에 몰두해 있으니까.
Woohoohoo
(1985)
Woohoohoo
She’s seen all the classics
그녀는 오래된 영화들을 모두 봐 왔지.
She knows every line
그녀는 모든 대사를 알아.
Breakfast Club, Pretty In Pink
Breakfast Club, Pretty In Pink
Even St. Elmo's Fire
심지어 St. Elmo's Fire까지.
She rocked out to Wham!
그녀는 왬!에 빠졌었지.
Not a big Limp Bizkit fan
림프 비즈킷의 팬은 아니야.
Thought she'd get a hand
생각해보니 그녀가 듀란 듀란 멤버 중
On a member of Duran Duran
한 명의 손을 잡아 본 것 같아.
Where's the mini-skirt made of snakeskin?
뱀가죽으로 만든 미니 스커트가 어디로 가버린 거지?
And who's the other guy that's singing in Van Halen?
벤 헤일런에서 노래 부르고 있는 다른 남자는 누구야?
When did reality become T.V.?
TV에 진실성 같은 게 언제부터 생긴거야?
What ever happen to sitcoms, game shows?
시트콤에, 게임 쇼에 무슨 일이 생겼어?
(on the radio was)
(라디오에서는)
Springsteen, Madonna
스프링스틴, 마돈나가 있었지.
Way before Nirvana
너바나보다 훨씬 전에
There was U2 and Blondie
U2와 블론디가 있었지.
And music still on MTV
음악은 아직도 MTV에 나와.
Her two kids in high school
고등학교에 다니는 그녀의 두 아이들은
They tell her that she’s uncool
그녀가 촌스럽다고 말하지.
'Cause she still preoccupied
왜냐면 그녀는 아직도
With 19, 19, 1985
1985년에 몰두해 있으니까.
Woohoohoo
She hates time; make it stop
그녀는 시간이 흐르는 걸 싫어해. 멈춰 버려.
When did Motley Crue become classic rock? (classic rock)
언제부터 머틀리 크루가 클래식 락이 된거야?
And when did Ozzy become an actor?
오지가 언제 배우가 되버렸어?
Please make this stop, stop, stop! (tick tick tick)
이런 일들을 다 멈춰버리라고!
And bring back
스프링스틴, 마돈나를
Springsteen, Madonna
다시 데려와.
Way before Nirvana
너바나보다 훨씬 전에
There was U2 and Blondie
U2와 블론디가 있었지.
And music still on MTV
음악은 아직도 MTV에 나와.
Her two kids in high school
고등학교에 다니는 그녀의 두 아이들은
They tell her that she’s uncool
그녀가 촌스럽다고 말하지.
'Cause she still preoccupied
왜냐면 그녀는 아직도
With 1985
1985년에 몰두해 있으니까.
(Woohoohoo)
Springsteen, Madonna
스프링스틴, 마돈나.
Way before Nirvana (1985)
너바나보다 훨씬 전에
There was U2 and Blondie
U2와 블론디가 있었지.
And music still on MTV (1985) (Woohoohoo)
음악은 아직도 MTV에 나와.
Her two kids in high school
고등학교에 다니는 그녀의 두 아이들은
They tell her that she’s uncool (1985)
그녀가 촌스럽다고 말하지.
'Cause she still preoccupied
왜냐면 그녀는 아직도
With 19 19 1985
1985년에 몰두해 있으니까.
8 o'clock Monday night and I'm waiting
아침 8시 월요일 밤, 난 기다리고 있어
To finally talk to a girl a little cooler than me
드디어 나보다 살짝 쿨한 그녀랑 말하는 거야
Her name is Nona she's a rocker with a nose ring
그녀 이름은 Nora, 코에 피어싱 한 락커
She wears a 2-way, but I'm not quite sure what that means
투웨이 입고 다니는데 그건 뭔 의미인진 잘 모르겠고
And when she walks
그녀가 걸을땐
all the wind blows and the angels sing
바람은 불고 천사는 노래해
But, she doesn't notice me
하지만 그녀는 날 본 척도 안해
Cause she's watching wrestling
왜냐? 그녀는 레슬링 팬이고
Creaming over tough guys
터프가이들한텐 뻑가고
Listening to rap metal
랩 메탈 매니아에
Turntables in her eyes
눈에 보이는 건 턴테이블뿐이니까
It's like a bad movie
싸구려 영화같은거지
she's looking through me
그녀가 날 바라보면
if you were me than you'd be
분명 난 비명지르고
Screaming, "someone shoot me," as I fail miserably
"누가 나 좀 죽여줘" 할껄? 그리고 난 비참하게 실패하는 거지
Tryin' to get the girl all the bad guys want
모든 불량아가 원하는 여잘 가지려 해
She likes the Godsmack and I like Agent Orange
그녀는 Godsmak을 난 Agent Oreange를 좋아해
Her CD changer's full of singers that are mad at their dad
그녀 CD장엔 자기 아버지한테 빡쳐있는 애들 음악밖에 없어
She said she'd like to score some refer and a 40oz
그녀 말론 뭐 자긴 마리화나 물고 40대 남자랑 자고 싶대나 뭐래나?
She'll never know that I'm the best that she'll never have
자기가 잘 수 있는 최고가 바로 나란 걸 끝까지 모를 기세야
And when she walks
그녀가 걸으면
all the wind blows and the angels sing
바람은 불고 천사는 노래해
But, she'll never notice me
그래도 그녀는 날 보지도 않을거야
Cause she's watching wrestling
왜냐 그녀는 레슬링 팬이고
Creaming over tough guys
터프가이면 뻑 가고
Listening to rap metal
랩메탈 매니아에
Turntables in her eyes
눈에 보이는건 턴테이블 뿐이니깐
She likes them with a mustache
수염을 멋지게 기르며
Racetrack season pass
경마장 시즌 패스권을 들고
Driving in a Trans Am
레이싱 경기장을 질주하는 남잘 원하니깐
Does a mullet make a man? mullet
스타일로 자르면 다 남잔가?
It's like a bad movie
싸구려 영화같은거지
she's looking through me
그녀가 날 바라보면
if you were me than you'd be
분명 난 비명지르고
Screaming, "someone shoot me," as I fail miserably
"누가 나 좀 죽여줘" 할껄? 그리고 난 비참하게 실패하는 거지
Tryin' to get the girl all the bad guys want
모든 불량아가 원하는 여잘 가지려 해
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
There she goes again with fishnets on
저기 또 그녀가 망사스타킹에
And dread locks in her hair
레게머리를 하고 가네
She broke my heart I want to be sedated
그녀는 날 차버렸고 난 좀 진정하고 싶어
All I wanted was to see her naked
난 단지 그녀의 몸을 가지고 싶을 뿐인데
Now I'm watching wrestling
그래서 이제 난 레슬링 팬이고
Trying to be a tough guy
터프가이가 되는 중이고
Listening to rap metal
랩 메탈을 듣기 시작하고
Turn tables in my eyes
오매불망 턴테이블만 바라보지
I can't grow a mustache and I ain't got no season pass
뭐 수염도 못기르고 시즌 패스권도 없으며
All I got's a moped
내가 가진건 모페드(초경량 오토바이)밖이지만
It's like a bad movie
싸구려 영화같은거지
she's looking through me
그녀가 날 바라보면
if you were me than you'd be
분명 난 비명지르고
Screaming, "someone shoot me," as I fail miserably
"누가 나 좀 죽여줘" 할껄? 그리고 난 비참하게 실패하는 거지
Tryin' to get the girl all the bad guys want
모든 불량아가 원하는 여잘 가지려 해
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
'cause she's the girl all the bad guys want
왜냐면 그녀는 모든 불량배가 원하니깐
[출처] Bowling For Soup - 1985|작성자 아카양
Four years you think for sure
4년 동안 넌 당연히 여겼겠지
That's all you've got to
endure
이 기간만 참으면 된다고
All the total
dicks
모든 남자애들
All the stuck up chicks
기고만장한 모든 기집애들
So superficial, so immature
겉만돌지 , 생각도 짧지
Then when you graduate
그러다 졸업을 하지
You take a look around and say HEY
WAIT
주위를 돌아보다 말이 나오지, 아 잠깐!
This is the same as where I
just came from
방금 벗어난 장소랑 다를게
하나 없잖아
I thought it was
over
끝이라
생각했는데...
Aw that's just great
이것 참 멋지군
The whole damn world
is just as obsessed
With who's
the best dressed and who's having sex,
온 세상이 베스트 드레서가 누군지 섹스 상대가 누군지,
Who's got the money, who gets the
honeys,
누가 부자인지, 누가 애인이 생겼는지
Who's kinda cute and who's just
a mess
누구 외모가 빠지는지에 환장하지
And you still don't have the
right look
아직도 네게 어울리는 모습을 찾지
못했지
And you don't have the
right friends
친구다운 친구도 찾지 못
했지
Nothing changes but the
faces, the names, and the trends
변하는 거라곤 얼굴, 이름, 유행
High school never ends
고등학교 생활의 연장선
Check out the popular kids
요즘 뜨는 연예인을 봐
You'll never guess what Jessica did
제시카가 어떤 일을 벌일지는 예측
못해
How did Mary Kate lose all
that weight
메리 케이트의 다이어트 요법은
뭔지..
And Katie had a baby so I
guess tom's straight
케이티가 임신해서
톰이 이성애자란 알게됐어
And the only
thing that matters
가장 중요한
문제는
Is climbing up that social
ladder
사회에서 얼마나 성공하느냐 그
뿐
Still care about your hair and
the car you drive
여전히 머리나 차에
신경을 쓰지
Doesn't matter if you're
sixteen or thirty-five
16살이든
35사리든 나이는 중요치 않아
Reese Witherspoon,
리즈 위더스푼
She's the prom queen
그녀는 파티의 여왕
Bill Gates,
빌 게이츠
Captain of the chess team
체스팀의 주장
Jack Black, the clown
광대, 잭 블랙
Brad Pitt, the quarterback
쿼터백 브래드 피트
I've seen it all before
다 본거잖아
I want my money back
내 돈 돌려 줘
The whole damn world is
just as obsessed
With who's the
best dressed and who's having sex,
온 세상이 베스트 드레서가 누군지 섹스상대가 누군지
Who's in the clubs, who's on the drugs,
누가 클럽을 다니는지, 누가 약물을
복용하는지
Who's throwing up before
they digest
누가 먹고 토하는지에
환장하지
And you still don't have
the right look
아직도 네게 어울리는 모습을
찾지 못 했어
And you don't have the
right friends
친구다운 친구 찾지 못
했어
And you still listen to the
same shit you did back then
여전히
예전과 다를 바 없는 헛소리에 귀를 기울여
High
school never ends
고등학교 생활의
연장선
The whole damn world is
just as obsessed
With who's the
best dressed and who's having sex,
온 세상이 베스트 드레서가 누군지 섹스상대가 누군지
Who's got the money, who gets the honeys,
누가 부자인지, 누가 애인이
생겼는지
Who's kinda cute and who's
just a mess
누구 외모가 더 나은지에
환장하지
And you still don't have
the right look
아직 네게 어울리는 모습을
찾지 못 했어
And I still have the
same three friends
나에겐 여전히 변하지
않는 세 친구가 있어
And I'm pretty much
the same as I was back then
난
과거와 달라지지 않았어
High school never ends
High school never ends
High school never ends
고등학교 생활의 연장선
Here we go again
다시 한 번